She bends over, her buttocks on show
while she puts her shoes away
She never looks through the window

I never can make contact with her
across the street and expose
me and my desire

It is hot, it's blowing so hot
through the city that I would leave
space in between us, caress her

only lightly, not lie against her
and first put out the light
or close the curtains, with a chink

by the window, happy to lie
awake from the heat, next to her
close to her body

Ze bukt, haar billen in de kijk
en zet haar schoenen weg
Nooit kijkt ze door het raam

Nooit kan ik over de straat heen
contact met haar maken en mij
en mijn verlangen blootgeven

Het is heet, het waait zo warm
door de stad, dat ik tussen ons in
ruimte zou laten, alleen lichtjes

haar strelen, niet tegen haar aan
liggen, en eerst het licht uitdoen
of de gordijnen sluiten, met een kier

bij het raam, blij van de hitte
wakker te liggen, naast haar
dichtbij haar lichaam

Sie bückt sich, den Hintern zur Schau
und stellt ihre Schuhe weg
Nie schaut sie durch das Fenster

Nie kann ich hinüber die Straße
einen Kontakt mit ihr knüpfen und mich
und mein Verlangen aufdecken

Es ist heiß, es weht so heiß
durch die Stadt, dass ich zwischen uns
Raum lassen würde, nur sehr leicht

sie streicheln, nicht gegen sie liegen
und zuerst das Licht ausschalten oder
die Vorhänge schließen würde, mit einem Spalt

am Fenster, froh von der Hitze
wach zu liegen, neben ihr
nah an ihrem Körper