Only now
that I look out the window
and see no canal

with swans, paddlers
and people on the terrace
do I feel it is real

and I am not a guest
in this house with a staircase
and a strange toilet

Zoe thinks about friends
at the other school
after the holidays

Coco sets urine-marks around the garden
Slipsy is not allowed to go outside yet
and we see ourselves

in Nina - She is away more and more often
Out and about, on her way to see others
and briefly home in between

We toast to it
with old and new neighbours
We toast to our happiness

Pas nu
ik uit het raam kijk
en geen gracht zie

met zwanen, peddelaars
en mensen op het terras
voel ik dat het echt is

en ik niet logeer
in dit huis met een trap
en een vreemde wc

Zoë denkt aan vriendinnen
op de andere school
na de vakantie

Coco zet geurvlaggen om de tuin
Roesje mag nog niet naar buiten
en wij zien onszelf terug

in Nina - Zij is steeds vaker weg
Op pad, op weg naar anderen
en tussendoor even thuis

We toosten erop
met oude en nieuwe buren
We toosten op ons geluk

Erst jetzt
wo ich aus dem Fenster schaue
und keinen Kanal sehe

mit Schwänen, Paddlern
und Menschen auf der Terrasse
fühle ich, dass es echt ist

kein Logierbesuch
in diesem Haus mit einer Treppe
und einer fremden Toilette

Zoe denkt an Freunde
an der anderen Schule
nach den Ferien

Coco legt Reviermarken um den Garten
Rutschen darf noch nicht nach draußen
und wir sehen uns gespiegelt

in Nina - Sie ist immer öfter weg
Unterwegs, auf dem Weg zu anderen
und zwischendurch kurz zu Hause

Darauf stoßen wir an
mit alten und neuen Nachbarn
Wir stoßen auf unser Glück an