Dad doesn't get off my back
since I left home
He is angry

about my friends
and takes things from me
Home invasion

The police are trying
to appease it, I have to beg
for help, protection

His honour is at stake
He wants to restore
my virginity or lock me up

He can't go back and not ahead
he prefers to suffocate
in his lied right

instead of fully growing up
and rejoicing
in his family's prosperity

Papa laat me niet met rust
sinds ik thuis weg ben
Hij is boos

over mijn vrienden
en haalt spullen bij mij weg
Huisvredebreuk

De politie probeert
het te sussen, ik moet bedelen
om hulp, bescherming

Zijn eer is in het geding
Hij wil mijn maagdelijkheid
herstellen of me opsluiten

Hij kan niet terug
en niet vooruit, hij stikt
liever in zijn gelogen gelijk

dan volwassen te worden
en zich te verheugen
in de voorspoed van zijn familie

Papa lässt mich nicht in Ruhe
seit ich von Hause weg bin
Er ist böse

über meine Freunde
und nimmt mir Sachen weg
Hausfriedensbruch

Die Polizei versucht
es zu beschwichtigen, ich muss betteln
um Hilfe, Schutz

Seine Ehre steht auf dem Spiel
Er will meine Jungfräulichkeit wieder-
herstellen oder mich einsperren

Er kann nicht zurück
und nicht voraus, er erstickt
lieber in seinem Recht

als erwachsen zu werden
und sich zu erfreuen
an dem Wohlstand seiner Familie