I took pictures of happiness:
dead sharp intimate couples
And I felt like a peeping tom

This is how it felt for everyone
who watched the series
No one's heart opened

Not even from the cheerfulness
or the suppressed sadness
of laughing people

nor from children, their play
their earnestness, and their sweet looks
It was a lot, but not happiness

Then the winners, the jubilant
pleasure that spouts into the sky
with thousands of hands

and the grimy peace of sleep
the open mouths, sagging faces
and scary dreams, again

the absence of happiness
which only sinks in
at the very last, in the morgue

Ik maakte foto's van geluk:
haarscherp vrijende paartjes
En ik voelde me een gluurder

Zo verging het iedereen
die de serie bekeek
Niemands hart ging open

Ook niet van de vrolijkheid
of het verdrongen verdriet
van lachende mensen

noch van kinderen, hun spel
hun ernst en hun lieve blikken
Het was veel, maar geen geluk

Dan de winnaars, het juichende
genot dat met duizenden
handen de hemel in spuit

en de morsige vrede van de slaap
de open monden, uitgezakte gezichten
en enge dromen, opnieuw

het ontbreken van geluk
dat pas op het allerlaatst
indaalt, in het mortuarium

Ich habe Fotos von Glück gemacht:
haarscharf küssende Pärchen
Und ich fühlte mich wie ein Spanner

So ging es allen
die sich die Reihe angesehen haben
Niemandes Herz öffnete sich

Nicht einmal vor der Heiterkeit
oder der unterdrückten Traurigkeit
lachender Menschen

nicht vor Kindern, ihrem Spiel, ihre
Ernsthaftigkeit und ihren süßen Blicken
Es war viel, aber kein Glück

Dann die Sieger, die jubelnde
Freude, die mit Tausenden
von Händen gen Himmel sprüht

und der schmutzige Frieden des Schlafes
die offenen Münder, die hängenden Gesichter
und die gruseligen Träume, wieder

die Abwesenheit von Glück
das erst ganz am Ende
hinabsinkt, in der Leichenhalle