The fulfillment of a wish
is a brief happiness
a happy ending

if you then die
or make a start, on something new
a next phase or a next step

For a lasting Happy End, the hereafter
has been invented
and the comfort

you derive from descendants
with the added thought that later, some day
everything will be fine

That's how it goes
without a realistic view
of universal happiness

and without the rush of an illusion
you may learn
to go with the flow

that concludes nothing

De vervulling van een wens
is even een geluk
een goede afloop

als je daarna doodgaat
of een begin maakt, met iets nieuws
een volgende fase of stap

Voor een blijvend Happy End is het
hiernamaals uitgevonden
en de troost

die je ontleent aan nakomelingen
met de bijgedachte dat later, ooit
alles goed zal komen

Zo gaat het
zonder een reëel zicht
op algemeen geluk

en leer je misschien
zonder de roes van een illusie
mee te gaan in de stroom

Die Erfüllung eines Wunsch
ist ein kurzes Glück
ein gutes Ende

wenn man dann stirbt
oder einen Anfang macht, mit etwas Neuem
einer nächsten Phase oder einem nächsten Schritt

Für ein dauerhaftes Happy End wurde
das Jenseits erfunden
und der Trost

den man von Nachkommen erhält
mit dem Nebengedanken, dass später
eines Tages, alles gut wird

So läuft es
ohne eine realistische Sicht
auf allgemeines Glück

und lernt man vielleicht
ohne den Rausch einer Illusion
mit dem Strom zu schwimmen

der nichts abschließt