The river is full, it is not dry
although it does not flow, it just boils
bubbling of all conceivable poisons

It can be seen day and night
yet the light of joy is extinguished
in darkness

People are more afraid than they want
to admit and the threat of violence
has broken them of laughing

Common sense rings the alarm bell:
this is not a technological error
no, this is the gateway to hell

The believe in a happy ending jams
the roads, you can't do anything
about the piles of paper plans

Look out what happens to the world
please pay attention to where this goes
before it's too late

This is not a way forward, no no
this is a road, really a road
a road to hell

De rivier is vol, hij staat niet droog
al stroomt hij niet, hij kookt alleen
borrelend van al het denkbare gif

Ik zie het dag en nacht
maar het licht van vrolijkheid
is gedoofd in de duisternis

Mensen zijn banger dan ze willen
toegeven en de dreiging van geweld
heeft hen het lachen verleerd

Gezond verstand luidt de noodklok:
dit is geen technologische fout
nee, dit is de poort naar de hel

Geloof in een goede afloop verstopt
de wegen, je kunt niets doen
aan de stapels papieren plannen

Kijk uit wat er gebeurt met de wereld
let toch op waar dit heengaat
voordat het te laat is

Dit is geen weg vooruit, nee nee
dit is een weg, echt een weg
een weg naar de hel

Der Fluss ist voll, er ist nicht trocken
obwohl er nicht fließt, er siedet nur
brausend von allen denkbaren Giften

Ich sehe es Tag und Nacht
aber das Licht der Freude
wurde in der Finsternis gelöscht

Menschen haben mehr Angst als sie zugeben
wollen, und die Androhung von Gewalt
hat ihnen das Lachen abgewöhnt

Die Vernunft läutet die Alarmglocken:
dies ist kein technologischer Fehler
nein, dies ist das Tor zur Hölle

Der Glaube an ein glückliches Ende verstopft
die Straßen, du kannst nichts tun
gegen die Haufen von Papierplänen

Achte darauf, was mit der Welt passiert
bitte, pass auf, wohin dies geht
bevor es zu spät ist

Dies ist kein Weg vorwärts, nein nein
dies ist eine Straße, wirklich eine Straße
eine Straße zur Hölle