The blue butterflies live
on honey from the magic world
of changes -

the rain and shine
and the wing beats
of all the bodies

with more or less happiness
suffered injuries and tears
for unwelcome outcomes

I massage my aching belly
full of vampire moths
As long as I live

blue butterflies will
fly up from the womb
of my affection

De blauwe vlinders leven
op honing uit de toverwereld
van veranderingen -

het weer en de wind
en de vleugelslagen
van al de lichamen

met meer of minder geluk
opgelopen schade en tranen
om ongewenste aflopen

Ik masseer mijn zere buik
vol vampiermotten
Zolang ik leef

zullen er blauwe vlinders
opvliegen uit de schoot
van mijn genegenheid

Die blauen Schmetterlinge leben
von Honig aus der Zauberwelt
der Wandlungen -

der Wind und das Wetter
und die Flügelschläge
aller Körper

mit mehr oder weniger Glück
erlittenen Schaden und Tränen
um unerwünschte Ergebnisse

Ich massiere meinen schmerzenden
Bauch voller Vampirmotten
Solange ich lebe

werden blaue Schmetterlinge
hinauffliegen aus dem Schoß
meiner Zuneigung