It's still early, no customers
nobody on the way to work
everything like yesterday
the fire hydrant always ready
and night rounds against theft

Here you do your shopping
here you go to the barber
here your friends live
this is your view, your street
your neighbourhood, your home

where you can sleep quietly
without scary dreams
life is very good
in order here, with neighbours
who know you all

I would die here
or go crazy, unless
I was living with you -
nothing else to do
than being with you every night

Het is nog vroeg, geen klanten
niemand op weg naar zijn werk
alles nog zoals gisteren
de brandkraan altijd paraat
en nachtrondes tegen diefstal

Hier doe jij jouw boodschappen
hier ga jij naar de kapper
hier wonen jouw vrienden
dit is jouw uitzicht, jouw straat
jouw wijk, jouw thuis

waar jij rustig kunt slapen
zonder akelige dromen
zo goed is het leven hier
op orde, met buren
die jou allemaal kennen

Ik zou hier doodgaan
of gek worden, tenzij
ik bij jou woonde -
elke avond niets anders
te doen dan bij jou te zijn

Es ist noch früh, keine Kunden
niemand auf dem Weg zur Arbeit
alles genau wie gestern
der Überflurhydrant immer bereit
und Nachtrunden gegen Diebstahl

Hier machst du deine Einkäufe
hier gehst du zum Friseur
hier leben deine Freunde
dies ist deine Aussicht, deine Straße
deine Nachbarschaft, dein Zuhause

wo du friedlich schlafen kannst
ohne beängstigende Träume
so gut ist das Leben hier
in Ordnung, mit Nachbarn
die dich alle kennen

Ich würde hier sterben
oder verrückt werden, es sei denn
ich würde mit dir leben -
jeden Abend nichts anderes
zu tun, als bei dir zu sein