Grandma is bored, she waits
for my wedding and perhaps
she fantasises that I'm getting pregnant

How would it have been
with grandfather and her in bed?
We don't talk about that

just about the afternoons
in the sun, gaining some
colour for the summer

She would have liked that, but
at that time people thought differently
Anyway, bikinis did not yet exist

So much has changed, she reads it
to me from the magazine
and I laugh at her astonishment

She is old, her hair as white
as the walls in this sun, lovely
My friend does not have to come yet

Oma verveelt zich, ze wacht
op mijn huwelijk en fantaseert
misschien wel dat ik zwanger word

Hoe zou dat geweest zijn
met opa en haar in bed?
Daar praten we niet over

wel over de middagen
in de zon, alvast wat kleur
opdoen voor de zomer

Dat had zij ook wel gewild, maar
toen werd daar anders over gedacht
Trouwens, bikini's bestonden nog niet

Er is zoveel veranderd, ze leest het
uit het tijdschrift aan mij voor
en ik lach om haar verbazing

Ze is al oud, haar haar zo wit
als de muren in deze zon, heerlijk
Mijn vriend hoeft nog niet te komen

Oma ist gelangweilt, sie wartet
auf meine Hochzeit und fantasiert
vielleicht, dass ich schwanger werde

Wie wäre das mit Großvater
und ihr im Bett gewesen?
Wir reden nicht darüber

nur über die Nachmittage
in der Sonne, für den Sommer
schon mal was Farbe gewinnen

Sie hätte das auch gewünscht, aber
zu der Zeit dachte man anders darüber
Außerdem gab es noch keine Bikinis

So viel hat sich verändert, sie liest es
mir aus der Zeitschrift vor
und ich lache über ihre Verwunderung

Sie ist alt, ihr Haar so weiß
wie die Wände in dieser Sonne, herrlich
Mein Freund muss noch nicht kommen