To have something to do
the attendant brushes up the pumps
In the forest it is already dark

Here it remains light, open
if you wait a few minutes
until he is out of bed

But that is no longer the case at night
The villagers refuel during the day
and long-distance traffic drives past

The economy keeps moving
The country, everyone, lives thanks
to the network (the concrete one)

and it may take some time
before it will be automated
Then occasionally someone will come

to spray the pumps clean
the fly spots will remain
and waxing will no longer be done

Om iets te doen te hebben
poetst de bediende de pompen
In het bos is het al donker

Hier blijft het licht, open
als je even wacht
tot hij zijn bed uit is

Maar dat hoeft hij 's nachts niet meer
De dorpelingen tanken overdag
en passanten rijden voorbij

De economie blijft bewegen
Het land, iedereen, leeft dank-
zij het netwerk (het concrete)

en het zal nog wel even duren
voor dat geautomatiseerd wordt
Dan zal er af en toe iemand komen

om de pompen schoon te spuiten
blijven de restjes van vliegjes zitten
en is in de was zetten er niet meer bij

Um etwas zu tun zu haben
putzt der Tankwart die Pumpen auf
Im Wald ist es schon dunkel

Hier bleibt es Licht, offen
wenn man mal wartet
bis er aus dem Bett ist

Aber das muss er nachts nicht mehr
Die Dörfler tanken tagsüber
und Passanten fahren vorbei

Die Wirtschaft bewegt sich weiter
Das Land, jeder, lebt dank
des Netzwerks (das konkrete)

und es wird wohl noch eine Weile dauern
bis es automatisiert wird
Dann wird gelegentlich jemand kommen

um die Pumpen sauber zu sprühen
bleiben die Fliegen Rückstände
und gibt es kein Wachsen mehr