Among the children
on their toes, leaning
forward on the wall
(never a daredevil
to climb on top of it)
I am shaking again
from a freight train

At first my parents sent
someone with me when
I, straight after school
and at the weekend
(far too often, they thought)
spend hours looking
from this bridge near the station

I recognise the old and new
models blindly, by their sound
the vibration of the viaduct
the Doppler effect, and their smell
no matter how hard the wind blows
From here you can go out
into the wide world

Tussen de kinderen die
op hun tenen voorover
op de muur hangen
(nooit een waaghals
die erop klautert)
sta ik weer te trillen
van een goederentrein

In het begin moest er
van mijn ouders iemand
met mij mee wanneer
ik meteen na school en
in het weekend (veel te vaak
vonden ze) urenlang ging kijken
op deze brug bij het station

De oude en nieuwe modellen
herken ik blind, aan hun geluid
het trillen van het viaduct
het dopplereffect, en hun geur
hoe hard het ook waait
Hiervandaan kun je
de wijde wereld in

Unter den Kindern
die auf den Zehenspitzen
vorüber auf der Mauer
lehnen (nie ein Wagehals
der darauf klettert)
zittere ich wieder
von einem Güterzug

Zuerst wollten meine Eltern
dass jemand mit mir ging
als ich direkt nach der Schule
und am Wochenende
(viel zu oft, dachten sie)
stundenlang zuschaute
von dieser Brücke am Bahnhof

Ich erkenne die alten und neuen
Modelle blind, an ihren Klang
an der Vibration des Viadukts
dem Doppler-Effekt, und ihrem Geruch
egal wie stark der Wind weht
Von hier kann man hinaus
in die weite Welt