Your cloths are already dry
but I just let them flap
so at least something is happening
in this deserted place

You just sit there watching
taking a dip every now and then
Afterwards you carefully dab
the short hairs on your skull

I liked you better in the bar
although you were bragging
about your house and the beach
all to yourself

You showed your brown chest
I wanted to lie on it
and work on my tan a little
so nice by the sea

No, you are not social
the day is still long
and there is nothing here
to cook a good meal

Jouw doekjes zijn allang droog
maar ik laat ze rustig wapperen
dan gebeurt er tenminste iets
op deze uitgestorven plek

Jij zit maar voor je uit te kijken
en neemt af en toe een duik
Daarna dep je voorzichtig
de haartjes op je schedel

In de bar vond ik je leuker
al zat je wel op te scheppen
over jouw huisje en het strand
helemaal voor jou alleen

Je liet jouw bruine borst zien
Daar wilde ik wel op liggen
en zelf ook wat bijkleuren
heerlijk aan zee

Nee, gezellig ben je niet
de dag is nog lang
en er is niets in huis
om eens lekker te koken

Deine Tücher sind schon lange trocken
aber ich lasse sie einfach flattern
damit wenigstens etwas passiert
an diesem verlassenen Ort

Du sitzt nur da und schaust hinaus
und tauchst von Zeit zu Zeit ein
Dann tupfst du vorsichtig
die kurzen Haare auf deinen Schädel

In der Bar gefielst du mir besser
obwohl du prahltest
mit deinem Haus und dem Strand
ganz für dich

Du hast deine braune Brust gezeigt
Ich möchte gerne darauf liegen
und mich auch ein bisschen bräunen lassen
herrlich am Meer

Nein, gemütlich bist du nicht
der Tag ist noch lang
und es gibt nichts
um mal gut zu kochen