Out of fashion, out-dated
there's no help for it, so let me be
unattractive, rejected
because I show myself so conspicuously
and attract attention needlessly

That's how I'm seen. I am seen
and the whispering amuses me
although nobody talks to me

And you let me wait again
until the reception calls
that you are there

So I just sit here
looking out the window
I am used to it, there is nothing to see
at the back of the hotel
and it is getting dark

You always were impatient
My make-up took too long for you
and you sat angry in the car

but if I behaved exactly
the way you had conceived
you could really be sweet

Uit de mode, uit de tijd, het is
niet anders, dan ben ik maar
onaantrekkelijk, erom afgekeurd
dat ik mezelf zo opvallend vertoon
en overbodig de aandacht trek

Zo word ik gezien. Ik word gezien
en het smoezen vermaakt me
al praat er niemand met mij

En jij laat me weer wachten
tot de receptie belt
dat jij er bent

Dus zit ik hier maar
wat voor me uit te kijken
Ik ben het gewend, er is niets te zien
aan de achterkant van het hotel
en het wordt al donker

Vroeger was je ongeduldig
Mijn opmaak duurde jou te lang
en je ging boos in de auto zitten

maar als ik me precies gedroeg
zoals jij het bedacht
kon je echt wel lief zijn

Aus der Mode, überholt, es geht
nicht anders, dann bin ich mal
unattraktiv, abgelehnt
weil ich es wage, mich so auffallend zu zeigen
und unnötig die Aufmerksamkeit errege

So werde ich gesehen. Ich werde gesehen
und das Getuschel amüsiert mich
obwohl niemand mit mir spricht

Und du lässt mich wieder warten
bis die Rezeption anruft
dass du da bist

Also sitze ich hier nur
ein bisschen hinauszuschauen
Ich bin es gewohnt, es gibt nichts zu sehen
an der Rückseite des Hotels
und es wird schon dunkel

Du warst früher ungeduldig
Mein Schminken dauerte zu lange für dich
und du hast sauer im Auto gewartet

aber wenn ich mich genau so verhielte
wie du gedacht hättest, könntest du
wirklich süß sein