Children eat from the tree of life
At first, they don't know any others
then they don't dare right away

but eventually they taste
new fruits, carefully
When necessary, they are brave
and swallow it
with a wry face

This way, they learn to choose
between useful and detrimental
adapting their world a little
to their will and ability
using knowledge and inventions

Smarter than the smartest animal

Kinderen eten van de levensboom
Eerst kennen ze nog geen andere
daarna durven ze niet meteen

maar op een keer proeven ze
van nieuwe vruchten, voorzichtig
Als het moet zijn ze flink
en bijten ze door
met een vies gezicht

Zo leren ze te kiezen
tussen nuttig en nadelig
passen ze met kennis en uitvindingen
hun wereld een beetje aan
naar hun wil en hun vermogen

Slimmer dan het slimste dier

Kinder essen vom Baum des Lebens
Erst kennen sie keine anderen
dann trauen sie sich nicht gleich

doch eines Tages kosten sie
von neuen Früchte, vorsichtig
Wenn nötig, sind sie mutig
und beißen darin
mit einem sauren Gesicht

So lernen sie, zwischen Nützlichem
und Schädlichem zu unterscheiden
und passen sie mit Wissen
und Erfindungen ihre Welt
ihrem Willen und ihren Fähigkeiten an

Klüger als das klügste Tier