It's a false story
of man, wif and wiff-or
that the world draws

the widespread story
that wif is a hole
in man's chest
costing him a rib time and again

(poor man, first drawn out
of the clay by God
and then by seven horses)

the male fantasy of of wo-man
the dream image she must play
to be watched, not seen
a man-nequin

(a bit fairy, a bit whore
sometimes a muse to his soul
and the mother of his children)

Het is een verkeerd verhaal
van de mens, vrouw en vrouw-er
dat de wereld tekent

het wijdverbreide verhaal
dat de vrouw een gat is
in de borst van de man
en hem steeds weer een rib kost

(arme man, eerst door God
en daarna met zeven paarden
uit de klei getrokken)

de mannelijke fantasie van man-nin
het droombeeld dat zij moet spelen
om bekeken, niet gezien
te worden, een man-neke

(een beetje fee, een beetje hoer
soms een muze voor zijn ziel
en de moeder van zijn kinderen)

Es ist eine falsche Geschichte
des Menschen, Frau und Frau-er
die die Welt zeignet

die weitverbreitete Geschichte
die Frau sei ein Loch
in der Brust des Mannes
und kostet ihn immer wieder eine Rippe

(armer Mann, erst von Gott
und dann von sieben Pferden
aus dem Lehm gezogen)

die männliche Fantasie von der Männ-in
das Traumbild, das sie spielen muss
um beguckt, nicht gesehen
zu werden, ein Männ-chen

(ein bisschen Fee, ein bisschen Hure
manchmal Muse seiner Seele
und Mutter seiner Kinder)