Abel is made of cardboard, a décor
piece for the firstborn
He says nothing

He is murdered
and Cain toils on
as was commanded

at the expulsion from paradise:
man was created to
till the earth

and thus to nourish himself
She is our first mother
Do not let her bleed

for if we rape her
we will perish
very real

not like characters
in someone else's story
There will be no one else

Abel is van bordkarton, een decor-
stuk voor de eerstgeborene
Hij zegt niets

Hij wordt vermoord
en Kaïn ploetert voort
zoals geboden is

bij de verdrijving uit het paradijs:
de mens is geschapen om
de aarde te bewerken

en zich zo te voeden
Zij is onze eerste moeder
Laat haar niet bloeden

want als wij haar verkrachten
zullen we te gronde gaan
levensecht sterven

niet als personages
in andermans verhaal
Een ander zal er dan niet meer zijn

Abel ist aus Pappe, eine Kulisse
für den Erstgeborenen
Er sagt nichts

Er wird ermordet
und Kain müht sich weiter ab
wie es befohlen wurde

bei der Vertreibung aus dem Paradies:
der Mensch wurde geschaffen, um
die Erde zu bebauen

und sich so zu ernähren
Sie ist unsere erste Mutter
Lasst sie nicht bluten

denn wenn wir sie vergewaltigen
werden wir zugrunde gehen
lebensecht sterben

nicht wie Figuren
in der Geschichte eines anderen
Ein anderer wird es dann nicht mehr geben