The hour has struck
Immediately we forget the time
and wish each other all the best
and boredom

that blessed can do everything
with the peaceful ticking
of grandma's clock without the hands
of an agenda that calls Action!

New Year, the realization
that time in ourselves never passes
In one body we are years
of experiences that are not closed

but do themselves well
on new discoveries and occasionally
set us thinking
about how it all comes together

Het uur heeft geslagen
Meteen vergeten we de tijd
en wensen we elkaar alle goeds
en verveling toe

dat zalige alles kunnen
bij het rustgevende tikken
van oma's klok zonder de wijzers
van een agenda die Actie! roept

Nieuwjaar, het besef
dat de tijd in onszelf nooit voorbijgaat
In één lichaam zijn we jaren
aan ervaringen die niet afgesloten zijn

maar zich tegoed doen
aan nieuwe ontdekkingen en af en toe
ons te denken geven
over hoe het allemaal samenvalt

Die Stunde hat geschlagen
Sofort vergessen wir die Zeit
und wünschen einander alles Gute
und Langeweile

das himmlische Alleskönnen
bei dem beruhigenden Ticken
von Omas Uhr ohne die Zeiger
einer Agenda, die Aktion! ruft

Neujahr, die Erkenntnis
dass die Zeit in uns selbst nie vergeht
In einem Körper sind wir Jahre
von Erfahrungen, die nicht abgeschlossen sind

aber sich gütlich tun
an neuen Entdeckungen und uns gelegentlich
darüber Stoff zum Nachdenken geben
wie das alles zusammentrefft