Zywa
The blessing of immaturity
What has to do with God
is complicated, the mind
wants logic and does
not give up easily
searching for every beginning
reasoning
from a perfect creation
to the known world
the people, their inclinations
self-indulgence, curiosity
impatience and stupidity -
their immaturity
which gave them the opportunity
to become reasonable
to become adults
and to experience life
as it is
| |
|
Zywa
De zegen van onvolwassenheid
Wat met God te maken heeft
is ingewikkeld, het verstand
wil logica en geeft zich
niet gauw gewonnen
zoekend naar elk begin
redenerend
vanaf een volmaakte schepping
naar de bekende wereld
de mensen, hun neigingen
genotzucht, nieuwsgierigheid
ongeduld en domheid -
hun onvolwassenheid
die hun de kans gaf
om verstandig te worden
volwassen te worden
en het leven te ervaren
zoals het is
| |
|
Zywa
Der Segen der Unreife
Was mit Gott zu tun hat
ist kompliziert, der Verstand
will Logik und gibt
nicht so leicht auf
sucht nach jedem Anfang
und argumentiert
von einer vollkommenen Schöpfung
bis zu der bekannten Welt
der Menschen, ihren Neigungen
Genusssucht, Neugier
Ungeduld und Dummheit -
ihrer Unreife
die ihnen die Möglichkeit gab
vernünftig zu werden
erwachsen zu werden
und das Leben so zu erfahren
wie es ist
|
