Attentively
humans have created
problems, throwing one after another
into the empty foreworld

They lacked norms, invented them
and were content with all the virtues
and vices to live from day to day
and also at night

They wanted to control everything
and created gods and leaders
with power, to be cruel
without strife in their hearts

The leaders organized it
with secret police and militia
with torture and contempt
and the people agreed to it

It became evening and morning
the morning of the fourth world
of the taboos and the dreams
of elusiveness and afterlife

Anyone and anything can be dangerous
be careful who and what you touch
also with roommates, neighbours, friends
dear colleagues and nice people

Better keep in touch virtually
just let the machines work together
because for us in the fifth world
it could be fatal

Met aandacht
schiepen de mensen
problemen, het ene na het andere
wierpen ze de lege voorwereld in

Ze misten normen, bedachten die
en waren tevreden met alle deugden
en ondeugden om van dag tot dag
te beleven, en ook in de nacht

Ze wilden alles beheersen
en schiepen goden en leiders
met macht, om wreed te zijn
zonder strijd in hun hart

De leiders organiseerden het
met geheime politie en milities
met foltering en verachting
en de mensen vonden het goed

Het werd avond en morgen
de morgen van de vierde wereld
van de taboes en de dromen
van onbereikbaarheid en hiernamaals

Iedereen en alles kan gevaarlijk zijn
pas op, wie en wat je aanraakt
ook bij huisgenoten, buren, vrienden
lieve collega's en leuke mensen

Houd liever virtueel contact
laat de machines maar samenwerken
want voor ons in de vijfde wereld
kan het fataal zijn

Mit Aufmerksamkeit
schufen die Menschen Probleme
einer nach dem anderen haben sie
in die leere Vorwelt geworfen

Sie vermissten Normen, erfanden sie
und waren zufrieden mit allen Tugenden
und Lastern, um Tag für Tag
zu erleben, und auch nachts

Sie wollten alles beherrschen
und schufen Götter und Führer
mit Macht, um grausam zu sein
ohne Streit in ihren Herzen

Die Führer organisierten es
mit Geheimpolizei und Miliz
mit Folter und Verachtung
und die Leute bewilligten es

Es wurde Abend und Morgen
der Morgen der vierten Welt
der Tabus und der Träume
von Unerreichbarkeit und Jenseits

Jeder und alles kann gefährlich sein
pass auf, wen und was du anfasst
auch bei Mitbewohnern, Nachbarn, Freunden
lieben Kollegen und netten Menschen

Bleibe besser virtuell in Kontakt
lasse nur die Maschinen zusammenarbeiten
denn für uns in der fünften Welt
könnte es tödlich sein