Closing time, the farewell
almost over, the seats free
the table full, the glasses empty

I have to go, I'm leaving
Don't look at me like that, you
old singers in old frames

It's quiet on the street, I'm going
The moon is shining, we are turning
back to the sun already

The dogs stand
The scent of our love
has evaporated

The sheets are cold
Put an extra blanket
over your memory

Sluitingstijd, het afscheid
bijna voorbij, de stoelen vrij
de tafel vol, de glazen leeg

Ik moet gaan, ik ga weg
Kijk mij niet zo aan, jullie
oude zangers in oude lijsten

Het is stil op straat, ik ga
De maan schijnt, we draaien
al terug naar de zon

De honden blijven staan
De geur van onze liefde
is vervlogen

De lakens zijn koud
Leg een extra deken
over je herinnering

Schließungszeit, der Abschied
fast vorbei, die Stühle frei
der Tisch voll, die Gläser leer

Ich muss gehen, ich gehe
Schaut mich nicht so an, ihr
alten Sänger in alten Rahmen

Es ist still auf der Straße, ich gehe
Der Mond scheint, wir drehen
bereits zurück zur Sonne

Die Hunde bleiben stehen
Der Duft unserer Liebe
ist verflogen

Die Laken sind kalt
Lege eine zusätzliche Decke
über dein Gedächtnis