Groups of people attract leaders
give them power, and that power
attracts people

In new times, power melts
Supporters drop out, so
the level drops again

Thus the masses push and thrust
the waters of prosperity up and down
as if it were happening to them

Far away the sea moves with it
bringing drought or flood
and tormenting people until they unite

in a countervailing power, bringing their
well-being and downfall upon themselves
with all its consequences

Groepen mensen trekken leiders aan
geven hen macht, en die macht
trekt mensen aan

In nieuwe tijden smelt de macht
Aanhangers haken af
Het peil daalt weer

Zo stuwen en duwen de massa's
de wateren der welvaart op en neer
alsof het hen overkomt

Ver weg beweegt de zee mee
brengt daar droogte of vloed
en kwelt de mensen tot ze zich verenigen

in een tegenmacht, hun heil
en ondergang over zich afroepen
met alle gevolgen van dien

Gruppen von Menschen ziehen Führer an
geben ihnen Macht, und diese Macht
zieht Menschen an

In neuen Zeiten schmilzt die Macht
Anhänger haken ab
Der Pegel fällt wieder

So stauen und schieben die Massen
die Wasser des Wohlstands auf und ab
als würde es ihnen widerfahren

In die Ferne bewegt das Meer mit
bringt dort Dürre oder Flut, und quält die Menschen
bis sie sich zu einer Gegenmacht

vereinen, ihr Heil
und ihren Untergang über sich bringen
mit all seinen Folgen