It is empty on the Grand Square
The guide tells about the past
His words blow over

Birds above the roofs, white clouds
it takes a long time
until we go for a drink

In the café we cross over
in each other's language
to the streets where we live

and everything is the same
in a different way

We sing along to the songs
of our teenage years and toast
the world that is becoming ours

I stall for time, don't want to let go
of the guide, I'd like take him with me
and show him around my own city

let him see with my eyes
after seeing what he saw
not knowing what he was thinking

Het is leeg op de Grote Markt
De gids vertelt over vroeger
Zijn woorden waaien over

Vogels boven de daken
witte wolken, het duurt lang
voor we iets gaan drinken

In het café steken we
in elkaars taal over
naar de straten waar we wonen

en alles anders hetzelfde is

We zingen mee met de liedjes
van onze tienerjaren en toosten
op de wereld die de onze wordt

Ik rek de tijd, wil de gids
niet loslaten, hem meenemen
en rondleiden in mijn eigen stad

hem laten kijken met mijn ogen
nadat ik heb gezien wat hij zag
nog zonder te weten wat hij dacht

Auf dem Großen Platz ist es leer
Der Führer erzählt von der Vergangenheit
Seine Worte wehen vorbei

Vögel über den Dächern
weiße Wolken, es dauert lange
bis wir etwas trinken gehen

Im Café gehen wir
in die Sprache des anderen hinüber
auf die Straßen, in denen wir leben

und alles anders gleich ist

Wir singen die Lieder unserer
Jugendzeit mit und stoßen an
auf die Welt, die uns gehört

Ich schinde Zeit, will den Führer
nicht loslassen, ihn mitnehmen
und durch meine eigene Stadt führen

ihn mit meinen Augen sehen lassen
nachdem ich gesehen habe, was er gesehen hat
nicht wissend, was er dachte