I'm not vain, I'm noble
Beyond reproach
I know the world, the people

with their little souls
their little minds
and little worries

I understand them, I see
the guilt and the shame
with which they punish themselves

for their lies
to keep the corpses
hidden in their wardrobe

I can guess them though
and I pass them on in a whisper
like a gear, a compelling eye

That's just how it works
Thanks to these seeds
I am exemplary

The seeds of my high-
handed, high-minded ideas
So practical, my slander

Ik ben niet ijdel, ik ben edel
Er valt niets op mij aan te merken
Ik ken de wereld, de mensen

met hun kleine zielen
hun kleine verstand
en kleine beslommeringen

Ik begrijp hen, ik zie
de schuld en de schaamte
waarmee ze zichzelf straffen

voor hun leugens
om de lijken in hun kast
verborgen te houden

die ik wel kan raden
en fluisterend doorvertel
als een gareel, een dwingend oog

Zo werkt het nu eenmaal
Dankzij deze kiemen
ben ik voorbeeldig

De kiemen van mijn hoog-
moedige, hoogstaande ideeën
Zo praktisch, mijn laster

Ich bin nicht eitel, ich bin edel
über jede Kritik erhaben
Ich kenne die Welt, die Menschen

mit ihren kleinen Seelen
ihrem kleinen Verstand
und kleinen Sorgen

Ich verstehe sie, ich sehe
die Schuld und die Scham
mit der sie sich bestrafen

für ihre Lügen
um die Leichen in ihrem Schrank
verborgen zu halten

die ich ja erraten kann
und flüsternd weitergebe
wie ein Geschirr, ein zwingender Blick

Genau so funktioniert es
Dank dieser Keime
bin ich vorbildlich

Die Keime meiner hoch-
mütigen, hochwürdigen Ideen
So praktisch, meine Verleumdung