Always just joy and happiness
would be boring, but what can I
know about something that doesn't occur?

It would also be unfair, indeed
unbearable, if fairy tales
could be real

I don't begrudge my friends anything
as long as we go well together
and they don't flaunt

their children
being in the clover
or other prosperity

I avoid neighbours and colleagues
who like to brag about
additions and gadgets

I can miss those things
but Gladstone Gander's certainty
that there will always be enough

the blessing of good fortune
I would like to have that
And therein lies the seed

the seed of my envy
my greed, so that I can show
that I am blessed

Altijd maar blijdschap en geluk
zou saai zijn, maar wat kan ik
weten van iets dat niet voorkomt?

Het zou ook oneerlijk zijn, ja
onverdraaglijk, als sprookjes
echt zouden kunnen zijn

Mijn vrienden gun ik alles
zolang we bij elkaar passen
en ze niet te koop lopen

met hun kinderen
schaapjes op het droge
of andere voorspoed

Ik mijd buren en collega's
die graag opscheppen
over aanwinsten en snufjes

Die spullen kan ik missen
maar de zekerheid van Guus Geluk
dat er altijd genoeg zal zijn

de zegen van meevallers
die wil ik graag hebben
En daarin ligt de kiem

de kiem van mijn afgunst
mijn hebzucht, zodat ik kan laten zien
dat ik gezegend ben

Immer nur Freude und Glück
wäre langweilig, aber was kann ich
über etwas wissen, das nicht vorkommt?

Es wäre auch ungerecht, ja
unerträglich, wenn Märchen
real sein könnten

Ich gönne meinen Freunden alles
solange wir zusammenpassen
und sie nicht prunken

mit ihren Kindern
Schäfchen im Trockenen
oder anderen Wohlstand

Ich meide Nachbarn und Kollegen
die gerne mit Errungenschaften
und Neuigkeiten prahlen

Ich kann diese Dinge vermissen
aber die Gewissheit von Gustav Gans
dass es immer genug geben wird

den Segen von Glücksfälle
den hätte ich gerne
Und darin liegt der Keim

der Keim meiner Missgunst
meine Habgier, damit ich zeigen kann
dass ich gesegnet bin