Man is a wild animal
in a herd, a group
that organizes
to be tamed

but it's not easy
to get the systems right
There are unexpected effects
or oppressive requirements

No one is responsible
Deposing leaders, killing
dictators makes no difference
The people tolerate the successor

Help is needed
From the outside, but
the borders are deadly
to humanity

So I must appreciate little
things, a glance
the clouds, fresh bread once
and dream what is forbidden

De mens is een wild dier
in een kudde, een groep
die zich organiseert
om getemd te worden

maar het valt niet mee
om de systemen goed te krijgen
Er zijn onverwachte effecten
of knellende eisen

Niemand is verantwoordelijk
Leiders afzetten, dictators
vermoorden maakt niet uit
Het volk gedoogt de opvolger

Er is hulp nodig
Van buitenaf, maar
de grenzen zijn dodelijk
voor menselijkheid

Dus moet ik kleine dingen
waarderen, een oogopslag
de wolken, een keer vers brood
en dromen wat verboden is

Der Mensch ist ein wildes Tier
in einer Herde, einer Gruppe
die sich organisiert
um gezähmt zu werden

aber es ist nicht einfach
die Systeme richtig hinzubekommen
Es gibt unerwartete Auswirkungen
oder einengende Anforderungen

Niemand ist verantwortlich
Führer absetzen, Diktatoren
töten, macht nichts
Das Volk toleriert den Nachfolger

Hilfe ist nötig
Von außen, aber
die Grenzen sind tödlich
für die Menschlichkeit

Also muss ich kleine Dinge
schätzen, einen Blick
die Wolken, einmal frisches Brot
und träumen, was verboten ist