Underground, my thoughts
collide with him
They tear flames

from his stature, from his voice
They blow fire into his house
put a fire around his wife

A chain of craters
Ash clouds over the world
And me in the Peaceful Centre

of the catastrophes
which must hit his marriage
without harming him

How many aftershocks to go?
How much heat?
How much desire?

Ondergronds botsen
mijn gedachten op hem
Ze scheuren vlammen

uit zijn gestalte, uit zijn stem
Ze blazen vuur in zijn huis
leggen vuur om zijn vrouw

Een keten van kraters
Aswolken over de wereld
En ik in het Stille Midden

van de catastrofen
die zijn huwelijk moeten treffen
zonder hem te deren

Hoeveel naschokken nog?
Hoeveel hitte?
Hoeveel verlangen?

Unter der Erde stoßen
meine Gedanken gegen ihn
Sie reißen Flammen

aus seiner Gestalt, aus seiner Stimme
Sie blasen Feuer in sein Haus
legen ein Feuer um seine Frau herum

Eine Kette von Kratern
Aschewolken über der Welt
Und ich im Stillen Mitten

der Katastrophen
die seine Ehe treffen müssen
ohne ihm zu schaden

Wie viele Nachbeben noch?
Wie viel Hitze?
Wie viel Verlangen?