Why are there people dreaming
of hell, a formless world
with leafless trees, beastly

people, thirsty victims
theatres where the murders are real
and of slogans written in blood?

Why do they fantasise like this
about a better life
about a new beginning?

Why are there people dreaming
of freedom, equality, fraternity
without prelates and politicians?

Why don't they sing
the song of humanity
Why

do they numb themselves
to explode
their pettiness?

Waarom dromen er mensen
van de hel, een woeste wereld
met bladloze bomen, beestachtige

mensen, dorstige slachtoffers
theaters waar de moorden echt zijn
en van leuzen in bloed geschreven?

Waarom fantaseren ze zo
over een beter leven
over een nieuw begin?

Waarom dromen er mensen
van vrijheid, gelijkheid, broederschap
zonder prelaten en politici?

Waarom zingen ze het lied
van menselijkheid niet
Waarom

verdoven ze zichzelf
om hun kleinzieligheid
te laten ontploffen?

Warum gibt es Menschen
die von der Hölle träumen, einer wüsten Welt
mit blattlosen Bäumen, bestialischen

Menschen, durstigen Opfern
Theatern, in denen die Morde echt sind
und von mit Blut geschriebenen Sprüchen?

Warum fantasieren sie so
von einem besseren Leben
von einem Neuanfang?

Warum gibt es Menschen
die von Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit
ohne Prälaten und Politiker träumen?

Warum singen sie nicht
das Lied der Menschlichkeit
Warum

betäuben sie sich
um ihre Kleinmütigkeit
zum Explodieren zu bringen?