Notre-Dame, she is quite old: although she may
bury Paris, which has witnessed her birth, one day
But in thousand years or more, Time will make recoil
her heavy body, like a wolf does with a bull
and twist each iron axon, each of her neurones
to gnaw alas, with its blunt tooth, her bones of stones!

Many men will overflow the island in the Seine
to contemplate the barren ruin, the last remains
dreamers, re-reading what Victor Hugo has seen ahead:
- Then they'll think they see the old basilica
as it was, mighty and magnificent, a Gloria
rising up before them like the shadow of a dead!

De Notre-Dame is best wel oud: al zal ze heel misschien
Parijs nog eens begraven, dat haar geboorte heeft gezien
maar na eeuwen zal de Tijd zoals een wolf dreigt bij een stier
toch haar zware lijf terug doen deinzen, elke stalen spier
en pees verdraaien, met een stompe tand helaas gaan knauwen
aan de oude stenen botten en er tergend traag op kauwen!

Er zullen heel veel mensen, overal vandaan
komen, om de kale ruïne gade te slaan
dromers, lezend in het boek van Victor Hugo:
- Dan denken ze de oude basiliek te zien, net zo
machtig en zo prachtig als ze was, een ode
die voor hen oprijst als de schaduw van een dode!

Die Notre-Dame ist ziemlich alt: dennoch wird sie die Stadt
vielleicht mal begraben, Paris, die ihre Geburt gesehen hat
aber über Ewigkeiten wird die Zeit, wie ein Wolf, der einen
Stier bedroht, ihren schweren Körper zurückschrecken, jeden
Stahlmuskel und jede Sehne verdrehen, sie leider schlagen
mit einem stumpfen Zahn an den alten Steinknochen nagen!

Viele Menschen werden von überall dorthin gehen
um sich in echt die karge Ruine anzusehen
Träumer, lesend im Roman von Victor Hugo:
- Dann glauben sie, die alte Basilika zu sehen, so
mächtig und so prächtig wie sie war, so steigt sie auf
steigt sie wie der Schatten eines Toten vor ihnen auf!