The girl with the fan
goes up the bridge
the water reflects
her slender image

The gentlemen peer
casually ahead -
to the girl with the fan
who wants to be wed

The girl with the fan
is silently beckoning
the ruffles rustle
what she is thinking

The gentlemen stare
as they portly squire
their fair-haired wives
in fancy attire

The crickets chirping
their love songs westwards

(The girl is hopping
  there to the pastures)

The crickets chirping
amidst the flowers

(The gentlemen are
  still walking northwards)

Het meisje waaiert
haar waaier, waaiert
de brug op, over
het koele water

De heren turen
terloops naar boven
het vrije meisje
wil zich verloven

Het meisje waaiert
haar stille wenken
de ruches ruisen
wat zou ze denken?

De heren leiden
hun blanke gade
in sjieke kleren
voorbij de kade

De krekels sjirpen
er naar het westen

(Het meisje huppelt
 er naar de velden)

De krekels sjirpen
beschut door bloemen

(De heren lopen
 er naar het noorden)

Das Mädchen fächert
den Fächer, über
die Brücke, über
das kühle Wasser

Die Herren blicken
beiläufig nach oben
das freie Mädchen
will sich verloben

Das Mädchen fächert
ihr stilles Winken
die Rüschen rascheln
ihre Augen blinken

Die Herren führen
ihre weißen Frauen
mit blonden Haaren
auf wen sie schauen

Die Grillen zirpen
im Feld nach Westen

(Das Mädchen tänzelt
  nun nach die Felder)

Die Grillen zirpen
im Schutz der Blumen

(Die Herren gehen
  galant nach Norden)