No fast traffic here
no high steel and concrete
in the streets, but
walkable space

The sun draws attention
away from us, towards the light
on the black facades on the harbour
the white cornices and red tiles:

the picture for the photos
of the tanned tourists
on the terrace of the tanhouse
who walk into our gardens

as if we live here
in an open-air museum
and should praise
their silly insolence

as a decent interest
But we can live with it
The visitors walk around
in a parallel reality

and we have real neighbours
a wide sky, the wide water
and the green island
We can breathe here

as the wood breathes
in the seasons
as the wind breathes
in the grass

Hier geen snelverkeer
geen hoog staal en beton
in de straten, maar
beloopbare ruimte

De zon trekt de aandacht
weg van ons, naar het licht
op de zwarte gevels aan de haven
de witte daklijsten en rode pannen:

het plaatje voor de foto's
van de roodbruine toeristen
op het terras van het taanhuis
die onze tuinen inlopen

alsof wij hier wonen
in een openluchtmuseum
en hun onnozele brutaliteiten
horen te prijzen

als fatsoenlijke interesse
Maar we kunnen ermee leven
De bezoekers lopen rond
in een parallelle werkelijkheid

en wij hebben echte buren
een wijde hemel, het wijde water
en het groene eiland
We kunnen hier ademen

zoals het hout ademt
in de seizoenen
zoals de wind ademt
in het gras

Hier keinen Schnellverkehr
kein hohes Stahl und Beton
in den Straßen, sondern
belaufbaren Raum

Die Sonne lenkt den Blick
von uns weg, hin zum Licht
auf den schwarzen Fassaden am Hafen
den weißen Gesimsen und roten Ziegeln:

das Bild für die Fotos
der rotbraunen Touristen
auf der Terrasse des Lohhauses
die in unsere Gärten gehen

als lebten wir hier
in einem Freilichtmuseum
und sollten ihre alberne
Frechheiten loben

als anständiges Interesse
Aber wir können damit leben
Die Besucher bewegen sich
in einer Parallelrealität

und wir haben echte Nachbarn
einen weiten Himmel, das weite Wasser
und die grüne Insel
Wir können hier atmen

wie das Holz
in den Jahreszeiten atmet
wie der Wind
im Gras atmet