My metabolism stagnates
and then there is even more awaiting
Then there is much to wish for

My tail goes limp
I no longer jump
and no longer feast
on the wonders

I become malnourished
my skin is coming loose
My friend gets worried
as he caresses me

My thoughts, too, are thinning out
Into ghosts, into a horror
of how it may end

And through it all: the bombs
on waterworks and hospitals
There are many alarm signals
and no shelters

Mijn stofwisseling stokt
en dan ben je nog niet jarig
Dan valt er veel te wensen

Mijn staart verslapt
Ik spring niet meer
en doe me niet meer tegoed
aan de wonderen

Ik raak ondervoed
mijn vel raakt los
Mijn vriend raakt ongerust
terwijl hij me streelt

Ook mijn gedachten vermageren
Tot spoken, tot een horror
hoe het af kan lopen

En daar doorheen: de bommen
op waterbedrijven en ziekenhuizen
Er zijn veel alarmsignalen
en geen schuilkelders

Mein Stoffwechsel stagniert
und dann ist man noch nicht glücklich
Dann gibt es viel zu wünschen

Mein Schwanz wird schlaff
Ich springe nicht mehr
und tue mich nicht mehr gütlich
an den Wundern

Ich werde unterernährt
meine Haut lässt los
Mein Freund macht sich Sorgen
während er mich streichelt

Auch meine Gedanken dünnen sich aus
Zu Gespenstern, zu einem Horror
wie es wohl enden mag

Und inmitten all dessen: die Bomben
auf Wasserwerke und Krankenhäuser
Es gibt viele Alarmsignale
und keine Schutzräume