To young men, heroism
is attractive and if they manage
to survive the monster
they will choose the honour
of the lie

and not admit how it is
but stick to the story
and boast of their courage
knowing that the monster
is a dusky labyrinth

that also frightened
their predecessors until they realised
that the bones are the remains
of starvation, because
the labyrinth beneath the palace

is empty, and the door is hidden
and locked beneath the throne
of the king, who rules
with the power of the story
of a ravenous monster

and whoever wishes to succeed
him must be clever enough
to escape and then
become complicit
in the deception

Voor jonge mannen is heldendom
aantrekkelijk, en als het hen lukt
om het monster te overleven
zullen ze kiezen voor de eer
van de leugen

en niet toegeven hoe het zit
maar zich houden aan het verhaal
en pochen op hun moed
wetend dat het monster
een schemerig labyrint is

dat ook hun voorgangers
bang maakte totdat ze beseften
dat de botten de resten zijn
van verhongering, omdat
het labyrint onder het paleis

leeg is, en de deur verborgen
en afgesloten is onder de troon
van de koning, die heerst
met de macht van het verhaal
van een vraatzuchtig monster

en wie hem wil opvolgen
moet slim genoeg zijn
om te ontsnappen en daarna
als held medeplichtig te worden
aan het bedrog

Für junge Männer ist Heldentum
verlockend, und wenn sie es schaffen
das Monster zu überleben
werden sie die Ehre
der Lüge wählen

und nicht zugeben, wie es ist
sondern sich an die Geschichte halten
und mit ihrem Mut prahlen
wohl wissend, dass das Monster
ein dämmeriges Labyrinth ist

das auch ihre Vorgänger
erschreckte, bis sie erkannten
dass die Knochen die Überreste
des Verhungerns sind, denn
das Labyrinth unter dem Palast

ist leer, und die Tür ist verborgen
und verschlossen unter dem Thron
des Königs, der herrscht
mit der Macht der Geschichte
eines reißenden Monsters

und wer ihm nachfolgen will
muss klug genug sein
zu entkommen und dann
als Held zum Komplizen
der Täuschung zu werden