Heroism is a lie
attractive to young people
who prefer to deny hard facts

and, after some consideration, conform
to the game of the ruling power
when they discover the truth

They keep it to themselves and go
along with the deception to gain
fame and power as the brave hero

who defeated the monster, but
that fiction is not the scary thing
no, that is the darkness

the emptiness of the labyrinth
where a shadow play
deceives ignorant people

The monster is not dead
There are only the bones
of the annual victims

who were not eaten, but who
after their fear of it, realised
that it was their fate to starve

in the labyrinth of lies
for the voice of truth
sounds far too weak

Heldendom is een leugen
aantrekkelijk voor jonge mensen
die nuchtere feiten liever ontkennen

en zich bij nader inzien aanpassen
aan het spel van de heersende macht
wanneer ze de waarheid ontdekken

Ze houden die voor zich en gaan
mee in het bedrog om roem en macht
te vergaren als de dappere held

die het monster versloeg, maar
dat verzinsel is het enge niet
nee, dat is de duisternis

de leegte van het labyrint
waar een schimmenspel
onwetende mensen bedriegt

Het monster is niet dood
Er zijn alleen de botten
van de jaarlijkse slachtoffers

die niet opgevreten zijn, maar
na hun angst daarvoor beseften
dat het hun lot was om te verhongeren

in het labyrint van de leugen
want de stem van de waarheid
klinkt veel te zwak

Heldentum ist eine Lüge, attraktiv
für junge Leute, die es vorziehen
nüchterne Tatsachen zu leugnen

und sich nach einiger Überlegung dem Spiel
der herrschenden Macht anpassen
wenn sie die Wahrheit entdecken

Sie behalten sie für sich und folgen
die Täuschung, um Ruhm und Macht
zu erlangen, als der tapfere Held

der das Monster besiegt hat, aber
diese Fiktion ist nicht das Gruselige
nein, das ist die Dunkelheit

die Leere des Labyrinths
in dem ein Schattenspiel
die unwissende Menschen täuscht

Das Monster ist nicht tot
Es gibt nur die Knochen
der alljährlichen Opfer

die nicht gefressen wurden, sondern
nach ihrer Angst davor, erkannten
dass es ihr Schicksal war, zu verhungern

im Labyrinth der Lügen
denn die Stimme der Wahrheit
klingt viel zu schwach