Since my slumber
between life and nowhere
the day falters

Ongoing noon
Excitement
that passes me by

I sit quietly, high
on my horse
The morning begins

inhospitably
Clouds roll in
Fertility

over rough and void
The brook sings
and the horizon rises

with the full weight
of the earth, shadows
embezzle me

Vanaf mijn sluimering
tussen leven en nergens
hapert de dag

Alsmaar middag
Opwinding
die aan mij voorbijgaat

Hoog zit ik stil
op mijn paard
De ochtend begint

onherbergzaam
Er rollen wolken aan
Vruchtbaarheid

over woest en ledig
De beek zingt
en de horizon stijgt

met het volle gewicht
van de aarde, schaduw
verdonkeremaant mij

Von meinem Schlummer an
zwischen Leben und Nirgendwo
stockt der Tag

Ständig Mittag
Aufregung
die an mir vorbeizieht

Ich sitze ruhig hoch
oben auf meinem Pferd
Der Morgen beginnt

ungastlich
Wolken rollen hinein
Fruchtbarkeit

über Wüste und Leere
Der Bach singt
und der Horizont erhebt sich

mit der vollen Last
der Erde, Schatten
unterschlagt mich