Being in love, with a smile, not blind
to our differences, the life that lies
behind us and the preferences

that, with the fortunate lack
of temerity, are difficult to convince
of the taste and wisdom of others
- heard very, very benevolently
and without indulgence, found
charming, yes, longing for more
content and more togetherness

in the phase that lies ahead, our choices
to be joined softly and smoothly
in shared open spaces

Glimlachend verliefd, niet blind
voor onze verschillen, het leven
dat achter ons ligt en de voorkeuren

die zich bij het gelukkige gebrek
aan doldriestheid moeilijk laten overtuigen
van andermans smaak en wijsheid
- zeer, zeer welwillend aangehoord
en zonder toegefelijkheid charmant
bevonden, ja, verlangend naar meer
inhoud en meer samen in de fase

die voor ons ligt, onze keuzes zacht
en soepel laten samenvallen
in gedeelde open ruimtes

Lächelnd verliebt, nicht blind
gegenüber unseren Unterschieden, dem Leben
das hinter uns liegt und den Vorlieben

die beim glücklichen Mangel
an Verwegenheit nur schwer vom Geschmack
und der Weisheit anderer zu überzeugen sind
- sehr, sehr wohlwollend zugehört
und ohne Nachsicht charmant
befunden, ja, verlangend nach mehr
Inhalt und mehr Gemeinsamkeit in der Phase

die vor uns liegt, unsere Wahlen sanft
und reibungslos zusammenfallen lassen
in gemeinsamen offenen Räumen