In the city there are many doors
that are open at night
to being awake
experiencing something together
across the threshold
no longer being an outsider

In the city there are many sidewalks
where people stand
and explore distant areas
with flexible words
questions and mental leaps
to become familiar with them

In the city there are many gardens
where children play, birds
whistle and all year round, flowers
attract bees and people
to come and feast
on the nectar of the day

In de stad zijn er veel deuren
die 's nachts openstaan
naar wakker zijn
samen iets beleven
over de drempel
geen buitenstaander meer zijn

In de stad zijn er veel stoepen
waar mensen staan
en verre gebieden verkennen
met wendbare woorden
vragen en gedachtesprongen
om er thuis te raken

In de stad zijn er veel tuinen
waar kinderen spelen, vogels
fluiten en heel het jaar bloemen
bijen en mensen lokken
om zich te komen laven
aan de nectar van de dag

In der Stadt gibt es viele Türen
die nachts geöffnet sind
zum Wachsein
Gemeinsames Erleben
über die Schwelle
kein Außenseiter mehr sein

In der Stadt gibt es viele Gehwege
auf denen Menschen stehen
und entfernte Gebiete erkunden
mit wendigen Worten
Fragen und Gedankensprüngen
um mit ihnen vertraut zu werden

In der Stadt gibt es viele Gärten
in denen Kinder spielen, Vögel
pfeifen und Blumen das ganze Jahr über
Bienen und Menschen anlocken
um zu kommen und sich zu laben
an dem Nektar des Tages