If possible, I would close my eyes
be taken by the hand
by my dreams, follow them
into a new heaven
where I forget my sorrows

If possible, I would travel
in my imagination
build palaces, grow
love and hope overnight
and erase the pain

In the world, oppression
misery and suffering
cloud the faces
What people build
is destroyed

In the world, autocrats
are building ever higher walls
They crush dream after dream
put darkness and greed
in our hearts

Als het kon, mijn ogen sluiten
bij de hand genomen worden
door mijn dromen, hen volgen
een nieuwe hemel in
waar ik mijn verdriet vergeet

Als het kon, reizen
in mijn verbeelding
paleizen bouwen, 's nachts
liefde en hoop laten groeien
en de pijn wegwissen

In de wereld bewolken
onderdrukking, ellende
en lijden de gezichten
Wat mensen opbouwen
wordt kapot gemaakt

In de wereld bouwen
alleenheersers steeds hogere muren
Ze verpletteren droom na droom
leggen duisternis en hebzucht
in onze harten

Wenn möglich, würde ich
meine Augen schließen, von meinen Träumen
an die Hand genommen werden
ihnen in einen neuen Himmel folgen
wo ich meinen Kummer vergesse

Wenn möglich, würde ich
reisen in meiner Vorstellung
Paläste bauen, nachts Liebe
und Hoffnung wachsen lassen
Schmerzen löschen

In der Welt bewölken
Unterdrückung, Elend
und Leid die Gesichter
Was Menschen aufbauen
wird zerstört

In der Welt bauen Alleinherrscher
immer höhere Mauern
Sie zerschmettern Traum nach Traum
legen Dunkelheit und Gier
in unsere Herzen