Where? Is there room?
Are there wells
to use or to dig?
Where can I live, shall I
not be blown sand?

Where are you free
from other people's laws
that protect their order
with police actions
and specimils?

Laws that give the colonists
everything and take away everything
from those who do not yield for them
Laws that arm them
and brand me as a terrorist

Laws by which everything
can be condemned
as hostile, and which have even
erased the name King
from the Civil Registry

Waar? Is er plaats?
Zijn er waterputten
te gebruiken of te graven?
Waar kan ik wonen, zal ik
geen waaizand zijn?

Waar ben je vrij
van andermans wetten
die hun orde beschermen
met politionele acties
en specimils?

Wetten die de kolonisten alles
geven en alles ontnemen
aan wie niet voor hen wijkt
Wetten die hen bewapenen
en mij bestempelen tot terrorist

Wetten waarmee alles
veroordeeld kan worden
als vijandig, en die zelfs de naam
Koning hebben geschrapt
uit de Burgerlijke Stand

Wo? Gibt es Platz?
Gibt es Brunnen
die ich benutzen oder graben kann?
Wo kann ich wohnen, werde ich
kein Flugsand sein?

Wo ist man frei
von den Gesetzen anderer
die ihre Ordnung aufrechterhalten
mit Feldjäger und Spezialos?

Gesetze, die den Kolonisten alles
geben und denen alles wegnehmen
die ihnen nicht weichen
Gesetze, die sie bewaffnen
und mich als Terroristen brandmarken

Gesetze, nach denen alles
als feindselig verurteilt werden kann
und die sogar den Namen König
aus dem Standesamt getilgt haben