At school and on the news
students inherit in stories
the lies and the willingness
to go to war

More is less is the law
of children asking
will be passed over
Father keeps them short

When they undertake something
he should have done himself
he beats them and
breaks it off

He throws crumbs
to the people in their holes
he appeases the hooligans
and critics are open targets

for the silent reproach
of the majority
that they defy father
and do not join

Op school en op het nieuws
erven leerlingen in verhalen
de leugens en de bereidheid
om oorlog te voeren

Meer is minder is de wet
van kinderen die vragen
worden overgeslagen
Vader houdt hen kort

Wanneer ze iets ondernemen
dat hij zelf had moeten doen
deelt hij klappen uit en
breekt hij het af

De mensen in hun holen
werpt hij kruimels toe
de vechtersbazen paait hij
en critici zijn vogelvrij

voor het stille verwijt
van de meerderheid
dat ze vader tarten
en niet meedoen

In der Schule und in den Nachrichten
erben Schüler in Geschichten
die Lügen und die Bereitschaft
in den Krieg zu ziehen

Mehr ist weniger ist das Gesetz
von Kinder, die verlangen
werden übergangen
Vater hält sie knapp

Wenn sie etwas unternehmen
was er selbst hätte tun sollen
schlägt er sie und
bricht er es ab

Er wirft den Menschen
in ihren Löchern Krümel zu
er besänftigt die Kämpfer
und Kritiker sind vogelfrei

für den stillen Vorwurf
der Mehrheit
dass sie Vater trotzen
und nicht mitmachen