The envoy was summoned
with friends and refugees
agitators it was said, and
banished from the country
so he went

and started writing
letters, which we update
pasting suitable fragments
into our argument
for encouragement

He would agree
The world has changed
so we twist his words
to reflect the shine
of his authority on our

unwavering word and deed
like heavily loaded soldiers
drive their two-pointed stakes in a circle
around the camp in the evening
prepared to give their lives

De gezant werd met vrienden
en vluchtelingen, oproerkraaiers
naar men zei, ontboden en
uit het land verbannen
dus ging hij

brieven schrijven
die wij actualiseren
Geschikte fragmenten
plakken we ter bemoediging
in ons betoog

Hij zou er mee instemmen
De wereld is veranderd
dus verdraaien we zijn woorden
om de glans van zijn gezag
af te laten stralen op onze

niet aflatende raad en daad
zoals zwaar bepakte soldaten
's avonds hun tweepuntige palen
in een kring om het kamp slaan
bereid om hun leven te geven

Der Gesandte wurde mit Freunden
und Flüchtlingen, Unruhestifter
hieß es, vorgeladen und
des Landes verwiesen
also ging er

und fing an, Briefe zu schreiben
die wir aktualisieren
Passende Fragmente
fügen wir zur Ermutigung
in unsere Argumentation ein

Er würde zustimmen
Die Welt hat sich verändert
deshalb verdrehen wir seine Worte
um den Glanz seiner Autorität
scheinen zu lassen auf unsere

unerschütterlichen Worte und Taten
wie schwer beladene Soldaten
am Abend ihre zweizackigen Pfähle
im Kreis um das Lager treiben
bereit, ihr Leben zu geben