I think more
with feelings
than with thoughts of you

Your silent closeness
without contact
my desire

to be with you unfolds
in my soul and floats
around me with happiness

I want to experience everything
with you, but swimming with dolphins
and the Northern Lights in the south

are not as special to me
as sleeping, eating, watching
and expressing what is touching us

Ik denk meer
met gevoelens
dan met gedachten aan jou

Jouw stille nabijheid
zonder contact
mijn verlangen

bij jou te zijn vouwt zich
uit in mijn ziel en zweeft
van geluk om mij heen

Alles wil ik met jou beleven
maar zwemmen met dolfijnen
en het noorderlicht in het zuiden

vind ik niet zo bijzonder
als samen slapen, eten, kijken
en uitspreken wat ons raakt

Ich denke mehr
mit Gefühlen
als mit Gedanken an dich

Deine stille Nähe
ohne Kontakt
mein Verlangen

bei dir zu sein, entfaltet sich
in meiner Seele und schwebt
voller Glück um mich herum

Ich möchte alles mit dir erleben
aber das Schwimmen mit Delfinen
und die Nordlichter im Süden

sind für mich nicht so besonders
wie Schlafen, Essen, Beobachten
und aussprechen, was uns bewegt