Amsterdam is a code word
for my husband, whom I love
despite everything, I talk about him
and my lover fantasises
a paradise of the city

where the facades smell
of flowers, the streets
are avenues to parks
and the river feeds everyone
with milk and honey

By the MP who senselessly
attacks demonstrators
kills discussions
and restricts freedoms
out of imagined love

without any idea that
a country, a body
is being occupied by force
I mean him, and he
is suing the government

Amsterdam is een codewoord
voor mijn man, die ik liefheb
ondanks alles, ik praat over hem
en mijn minnaar fantaseert
een paradijs van de stad

waar de gevels geuren
van bloemen, de straten
lanen naar parken zijn
en de rivier iedereen voedt
met melk en honing

Met de MP die gevoelloos
demonstranten aanvalt
discussies doodslaat
en vrijheden inperkt
uit ingebeelde liefde

zonder enig benul dat
met geweld een land
een lichaam wordt bezet
bedoel ik hem, en hij
klaagt de overheid aan

Amsterdam ist ein Codewort
für meinen Mann, den ich trotz allem
liebe, ich rede über ihn
und mein Liebhaber malt sich
aus dieser Stadt einen Paradies aus

in der die Fassaden nach Blumen
duften, die Straßen
Alleen zu Parks sind
und der Fluss alle ernährt
mit Milch und Honig

Mit dem MP, der
aus eingebildeter Liebe
Demonstranten gefühllos angreift
Diskussionen zum Erliegen bringt
und Freiheiten einschränkt

ohne die geringste Ahnung
dass ein Land, einen Körper
gewaltsam besetzt wird
meine ich ihn, und er
verklagt die Regierung