He has a public, shouted
himself upwards, pushed up
by the colliding mass

like a continental plate
creates a watershed
that is invisible

in the landscape, on the left
and right it is equally green
from the same rain

but the water nourishes
a different soil
flows in a different direction

into a different valley
a different river
a different sea

and only after long toil
will a future generation break
the mountain ridge in enough places

Hij heeft luisteraars, riep
zich omhoog, opgestuwd
door de botsende massa

zoals een aardschol
een waterscheiding maakt
die onzichtbaar is

in het landschap, links
en rechts is het even groen
van dezelfde regen

maar het water voedt
een andere bodem
stroomt een andere kant op

een ander dal in
een andere rivier
een andere zee

en pas na lang zwoegen zal
een toekomstige generatie de bergrug
op genoeg plaatsen doorbreken

Er hat Zuhörer, rief sich
nach oben, hinaufgeschoben
von der stoßenden Masse

wie eine Erdplatte
eine Wasserscheide bildet
die unsichtbar ist

in der Landschaft, links
und rechts ist es gleich grün
vom gleichen Regen

aber das Wasser nährt
einen anderen Boden
fließt in eine andere Richtung

in ein anderes Tal
einen anderen Fluss
ein anderes Meer

und nur nach langer Mühe wird
eine zukünftige Generation den Bergrücken
an genügend Stellen durchbrechen