You see yourself being
pushed to the margins
where the past piles up
and is pushed over the edge

Tangible, smell-able gasoline
becomes a hidden current
and the news also
no longer flows in fixed channels

Times are changing
more than you do, you no longer participate
in everything and you start to doubt
causes and consequences

Those who are duped are out of luck
Compensations are always pending
you have to make do with what you have
count your blessings and be happy

that younger generations know how
to find their way in the world
that you helped to lubricate, somewhere
in a dot on Earth

Je ziet jezelf weggedrukt
worden naar de marge
waar het verleden zich ophoopt
en over de rand wordt geduwd

Tastbare, ruikbare benzine
wordt verborgen stroom
en ook het nieuws stroomt
niet meer in vaste kanalen

De tijden veranderen
meer dan jijzelf, je doet niet meer
aan alles mee en gaat twijfelen
over oorzaken en gevolgen

Wie de dupe is, heeft pech
Schadevergoedingen zijn altijd in behandeling
je moet het doen met wat je hebt
je zegeningen tellen en blij zijn

dat jongere generaties de weg
weten te vinden in de wereld
die je mee geolied hebt, ergens
in een stip op aarde

Du siehst, wie du an den Rand
gedrängt wird, wo sich
die Vergangenheit aufstapelt
und über die Kante gestoßen wird

Spürbares, riechbares Benzin
wird zu verborgenem Strom
und auch die Nachrichten strömen
nicht mehr in festen Kanälen

Die Zeiten ändern sich
mehr als du selbst, du machst nicht mehr
alles mit und beginnst zu zweifeln
an Ursachen und Wirkungen

Wer düpiert ist, hat Pech
Entschädigungen stehen immer aus
man muss mit dem auskommen, was man hat
dankbar für seine Segnungen und froh

dass die jüngeren Generationen
sich auskennen in der Welt
die du mit geölt hast, irgendwo
in einem Punkt auf der Erde