I hate it here, the heat, all
year round, even when it rains
that horrible rain, the bugs
the bad water, awful food

the poor people, they are everywhere
the rich people, so pleased
with themselves, and the hustle and bustle

the gaudy clothes, the loud
talking, all the questions and orders
the dirt, the stench and the squatting
to poop, I hate it

money with which you can't buy anything
in shabby shops, stupid entertainment
the films, the dancing, the music

all the accents, the crooked language
and the proper language, which is uncommon
all the cars except American
and those too because they are old models

school, which is a prison
holidays, oh so stiff
even then no time off

old people, children, radio and TV
without reception, and the arguments
about the gods
Only the sea is worthy of me

Ik haat het hier, de hitte
heel het jaar, ook als het regent
die afschuwelijke regen, de beestjes
het smerige water, vies eten

de arme mensen, ze zijn overal
de rijke mensen, zo tevreden
met zichzelf, en de drukte

de opzichtige kleding, het luide
praten, al de vragen en bevelen
het vuil, de stank en het hurken
om te poepen, ik haat het

geld waarmee je niets kunt kopen
in armzalige winkels, stom vertier
de films, de dansen, de muziek

al de accenten, de kromme taal
en de nette taal, die ongewoon is
alle auto's behalve Amerikaanse
en die ook omdat het oude modellen zijn

de school, die een gevangenis is
de feestdagen, o zo stijf
ook dan heb je geen vrij

oude mensen, kinderen, de radio en de tv
zonder ontvangst, en de ruzies
over de goden
Alleen de zee is mij waardig

Ich hasse es hier, die Hitze, das ganze
Jahr über, auch wenn's regnet
dieser schreckliche Regen, die Käfer
das dreckige Wasser, widerliches Essen

die armen Leute, sie sind überall
die reichen Leute, so zufrieden
mit sich selbst, und der Trubel

die auffälligen Klamotten, das laute
Reden, all die Fragen und Befehle
der Dreck, der Gestank und das Hocken
zum Kacken, ich hasse das

Geld, für das man nichts kaufen kann
in schäbigen Läden, dumme Unterhaltung
die Filme, das Tanzen, die Musik

all die Akzente, die krumme Sprache
und die ordentliche Sprache, die ungewöhnlich ist
alle Autos außer amerikanischen
und diese auch, weil es alte Modelle sind

die Schule, die ein Gefängnis ist
die Feiertage, ach so steif
auch dann keine Freizeit

alte Menschen, Kinder, Radio und Fernsehen
ohne Empfang, und der Streit
um die Götter
Nur das Meer ist meiner würdig