Before we can no longer
seal the cracks
of windows and doors
against betrayal
we must take other risks
to preserve our dreams

Until we can no longer
dance away our common
powerlessness in love songs
with our hands and hips
and sing along with
the happiness and the longing

Then to dance with eyes and lips
and to sing along together
to drown out the sorrow
of the unwanted
farewell that we take
without saying goodbye

The apples taste like oil
the wind erases our traces
on the cracked skin
of the pale earth where
nothing flourishes and nothing thrives
It erases our contact

Voor het niet meer lukt
om de kieren van ramen
en deuren af te dichten
tegen verraad, moeten we
andere risico's nemen
om onze dromen te behouden

Tot het niet meer lukt
om met handen en heupen
onze onmacht met elkaar
in liefdesliedjes weg
te dansen en mee te zingen
met het geluk en het verlangen

Dan samen met ogen en lippen
te dansen en mee te zingen
om het verdriet van het ongewenste
afscheid dat we nemen
zonder afscheid te nemen
te overstemmen

De appels smaken naar olie
de wind wist onze sporen
op de openbarstende huid
van de bleke aarde waar
niets tiert en niets gedijt
uit, wist ons contact uit

Bevor wir es nicht mehr aufbringen
die Risse in Fenstern
und Türen gegen Verrat
abzudichten, müssen wir
andere Risiken eingehen
um unsere Träume zu bewahren

Bis wir es nicht aufbringen
in Liebesliedern unsere gemeinsame
Ohnmacht mit Händen und Hüften
wegzutanzen und mitzusingen
mit dem Glück
und der Sehnsucht

Dann gemeinsam mit Augen und Lippen
tanzen und mitsingen
um die Traurigkeit des ungewollten
Abschieds zu übertönen
den wir sagen, ohne
uns zu verabschieden

Die Äpfel schmecken nach Öl
der Wind löscht unsere Spuren
auf der rissigen Haut
der blassen Erde, wo
nichts blüht und nichts gedeiht
Er löscht unseren Kontakt