Peace, in a bed
in Amsterdam, kneeling
or with clenched fists

eternally awaited, preserved
in hearts and thoughts
about people who behave
differently than you wish
people who have to take care

of their well-being and can
only dream their visions
cannot realise these even
with combined efforts
The world is too big for that

Close by you can smell the wind
and go along with the seasons
Close by you can, within
the limits of your needs
safely open up to another

Vrede, in een bed
in Amsterdam, geknield
of met gebalde vuisten

eeuwig verbeid, bewaard
in harten en gedachten
over mensen die zich anders
gedragen dan je wenst
mensen die moeten zorgen

voor hun welzijn en hun vergezichten
alleen maar kunnen dromen
deze zelfs met vereende krachten
niet kunnen realiseren; daar
is de wereld te groot voor

Dichtbij kun je de wind ruiken
en meegaan in de seizoenen
Dichtbij kun je binnen
de grenzen van je behoeften
veilig voor een ander openstaan

Frieden, in einem Bett
in Amsterdam, kniend
oder mit geballten Fäusten

ewig erwartet, bewahrt
in Herzen und Gedanken
über Menschen, die sich anders
verhalten, als du es wünscht
Menschen, die sorgen müssen

für ihr Wohlergehen und ihre Visionen
nur träumen können
diese auch mit vereinten Kräften
nicht verwirklichen können
Die Welt ist zu groß dafür

In der Nähe kannst du den Wind riechen
und mit den Jahreszeiten gehen
In der Nähe kannst du dich inner-
halb der Grenzen deiner Bedürfnisse
sicher einem anderen öffnen