I lie awake, not wanting
to fantasise
to dream of you
to dream

that my thoughts bind
themselves in matter
to an intimately close
passing little piece of you

not hindered
by social partitions
but passing
through a membrane

and that then something
of you enters me too
not in my imagination
but within me, something palpable

so that I am not alone
when I whisper your name
alone in a world where
you are not

Ik lig wakker, wil
niet fantaseren
niet dromen van jou
niet dromen

dat mijn gedachten zich
in de materie binden
aan een intiem dichtbij
passerend stukje van jou

niet belemmerd
door sociale schotten
maar passerend
door een membraan

en dat er dan ook iets
van jou in mij komt
niet in mijn verbeelding
maar in mij, iets voelbaars

zodat ik niet alleen ben
wanneer ik jouw naam fluister
alleen in een wereld waar
jij niet bent

Ich liege wach, will
nicht fantasieren
nicht von dir träumen
nicht davon träumen

dass sich meine Gedanken
in Materie binden
an ein innig nah
passierendes Stückchen von dir

nicht behindert
durch sozialen Schotten
sondern passierend
durch eine Membran

und dass dann auch etwas
von dir in mich eindringt
nicht in meiner Vorstellung
sondern in mir, etwas Spürbares

sodass ich nicht allein bin
wenn ich deinen Namen flüstere
allein in einer Welt, in der
du nicht bist