Candlemass, the day
of Mary, the ideal woman
and mother, a sign
for those who then marry
and celebrate their happiness

The evening and morning
are a day together
uncovered, without shame
and without sacrifice that diminishes
their sense of being great

and the evenings and mornings
are a life together
the children grow up
and mark in the year
the days of their parents

with attention, as
a daily effort to be
each other's ideal
Attention, the secret
of every relationship

Maria Lichtmis, de dag
van Maria, de ideale vrouw
en moeder, een teken
voor wie dan trouwen
en hun geluk vieren

Dan wordt het avond
en morgen, een dag samen
onbedekt, zonder schaamte
en zonder offer dat hun gevoel
groot te zijn klein maakt

en dan worden de avonden
en morgens een leven samen
de kinderen worden groot
en markeren in het jaar
de dagen van hun ouders

met aandacht, als
een dagelijkse moeite
om elkaars ideaal te zijn
Aandacht, het geheim
van elke relatie

Mariä Lichtmess, der Tag
der Maria, der idealen Frau
und Mutter, ein Zeichen
für diejenigen, die dann heiraten
und ihr Glück feiern

Da wird aus Abend und Morgen
ein gemeinsamer Tag
unbedeckt, ohne Scham
und ohne Opfer, das ihr Gefühl
groß zu sein, verringert

und da wird aus Abenden und Morgen

ein gemeinsames Leben
die Kinder werden groß
und markieren im Jahr
die Tage ihrer Eltern

mit Aufmerksamkeit, als
täglichen Anstrengung
das Ideal des anderen zu sein
Aufmerksamkeit, das Geheimnis
jeder Beziehung