Father was a muselmann, after the war
mother ran him down. He was still alive
to be with her

The Red Cross didn't know
yet he was there, too weak
to catch her

a skeleton in circus clothes
no happiness left on the bones
She loved him

the man she wanted to know
sick, smoking against the TB
and talking to the memories

in which he lived, and to us
to whom he is a stranger
but with whom he can be himself

and can go into the forest
if it is dense enough
to disappear into

Vader was een muzelman, na de oorlog
liep moeder hem omver. Hij leefde nog
om bij haar te zijn

Het Rode Kruis wist van niets
toch was hij er, te zwak
om haar op te vangen

een skelet in circuskleren
geen geluk meer op de botten
Ze had hem lief

de man die zij wilde kennen
een zieke, rokend tegen de tbc
en pratend tegen de herinneringen

waarin hij woonde, en tegen ons
voor wie hij een vreemdeling is
maar bij wie hij zichzelf kan zijn

en met wie hij het bos in kan lopen
als het dicht genoeg is
om in te verdwijnen

Vater war ein Muselmann, nach dem Krieg
lief Mutter ihn über den Haufen
Er war noch am Leben
um bei ihr zu sein

Das Rote Kreuz wusste nichts
doch er war da, zu schwach
um sie aufzufangen

ein Skelett im Zirkuskostüm
kein Glück mehr auf den Knochen
Sie liebte ihn

den Mann, den sie kennenlernen wollte
einen Kranken, der gegen TB rauchte
und mit den Erinnerungen sprach

in denen er lebte, und mit uns
für die er ein Fremder ist
bei denen er aber er selbst sein kann

und mit denen er in den Wald gehen kann
wenn es dicht genug ist
um darin zu verschwinden